LA GUERRE DE HART
BELGIQUE, LE 16 DECEMBRE 1944
De l'autre côté de l'Atlantique, en Europe,
les Forces Alliées pilonnent les Allemands...
sans relâche.
Il n'y aura pas d'interruption des offensives pendant l'hiver.
Nous prévoyons de continuer les frappes,
pas de répit pour l'ennemi,
nous frapperons sans relâche.
1944, décembre.
J'étais loin du front et la guerre m'était inconnue.
Troupes, réserves de carburant,
unités ennemies...
Ce n'était pas très concret pour moi.
Champagne?
Tu essaies de prendre du galon?
J'essaie juste d'aider l'effort de guerre, Hart.
-Tom. -Colonel.
Le Capitaine rentre au régiment 106.
Peux-tu lui trouver un chauffeur?
Je peux le reconduire, colonel.
Je savais que tu te dévouerais.
Ça a été plutôt calme aujourd'hui.
Je vois. Capitaine.
Oh, n'oubliez pas, colonel,
vous vouliez envoyer du champagne.
Oui.
Oui, merci de me le rappeler, Tom.
Ça devrait plaire au général.
Colonel.
...se battent maintenant sur une ligne...
450 km au nord de la France et en Allemagne.
10 semaines après le premier débarquement...
en France en juin dernier,
les Alliés ont envoyé près de 2 millions d'hommes.
Vous savez ce qu'il nous faudrait, Capitaine?
Un chasse-neige.
Il nous faudrait...
2 millions de litres d'essence...
et une route non goudronnée...
pour les chars.
Les mines allemandes.
Oui, Capitaine.
Vous devriez passer une nuit...
sur le front, Lieutenant.
Je sais.
Bien sûr, les chances sont minces, non?
Capitaine?
Le colonel m'a dit que votre père est sénateur.
Vous ne passez pas trop de nuits...
au trou, j'imagine.
Aucune honte à ça.
C'est bien d'avoir un père comme ça.
-Où allez-vous? -St. Vith.
Vous allez dans la mauvaise direction.
St. Vith est à l'ouest.
Je suis presque sûr que St. Vith est à l'est.
Sergent, c'est tout droit.
Puis-je voir, Lieutenant?
J'ai pris cette route hier, Sergent.
Les mains en l'air.
En l'air!
REGARDE DANS LA BOITE
ELLE EST CLOUEE. PROBABLEMENT DU VIN OU DU CHAMPAGNE.
Vous souffrez beaucoup?
Premier lieutenant...
Thomas Hart.
Matricule...
184-1287.
Voulez-vous une cigarette?
Votre train est à 8 kilomètres de marche d'ici.
Bien sûr, avec des chaussures, ça ira peut-être.
Premier lieutenant...
Thomas Hart.
Matricule 184-1287.
Merci, Lieutenant.
Mais nous savons tous les deux...
que nous en voulons plus que ça.
Montrez-moi les réserves de carburant.
Montrez du doigt...
et ce sera fini.
APPORTE L'UNIFORME DU LIEUTENANT
On va te rendre tes vêtements.
Quand tu seras habillé, nous discuterons.
Notre dernière conversation, j'espère.
Souriez, les gars.
Votre guerre est terminée.
PRISONNIERS DE GUERRE
Lieutenant.
Pour vous protéger du froid.
Non merci, soldat. Ça ira.
Non, je ne crois pas. Allez. Prenez donc.
Le temps de vous réchauffer.
Prenez-le, Lieutenant.
Nos familles ont-elles été averties de notre capture?
Les Allemands donnent une liste à l'armée...
et l'armée informe les familles.
Est-ce volontaire, Capitaine?
Que voulez-vous dire, Lieutenant?
Peut-on demander à ce que personne ne soit prévenu?
Je ne crois pas.
Tu dois y mettre de la paille.
De la paille dans tes chaussures...
pour les engelures.
Un autre détachement d'esclaves, Capitaine.
Les filles, la prochaine fournée d'obus que vous trouvez...
que des bombes non éclatées cette fois, d'accord?
Des mortiers, pas de boum boum, ja?
Feu!
Capitaine, des B-51 en approche.
-En approche! -Les nôtres?
Tout le monde à terre!
A terre!
Restez tous à terre!
A terre!
Capitaine, qu'y a-t-il?
-Pourquoi tirent-ils? -Ils n'ont pas vu le toit.
DETACHEZ LA LOCOMOTIVE
Bien, ouvrez les portes!
Ouvrez tous les portes!
Allez, ouvrez!
A terre!
Hart, viens aider!
-Voyons! -Allez! Allez! Allez!
Descendez, maintenant! Allez-y!
Sortez de là!
Allez chercher les autres véhicules!
Allez! Maintenant!
Dispersons-nous!
Rassemblez vos hommes!
Il faut se remettre en position!
Dispersons-nous!
Hart, sors ce gars de là.
Alignez-vous!
Alignez-vous sur moi!
-Rassemblez-vous! -Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
Allez, les gars!
Remettons-nous en ligne!
Remuez-vous!
Ça n'aide pas.
Allez, les gars!
Oh, mon Dieu.
Ça va?
Continue à me regarder. Regarde-moi.
Oh, merde, merde.
Bien. Ça va aller?
PERSONNE NE BOUGE!
Ils nous ordonnent de marcher.
Vous devriez prendre ses bottes, Lieutenant.
Lieutenant!
Prenez ses bottes.
Prenez-les ou un Fritz les prendra.
Prenez-les, Lieutenant,
tant que vous avez des pieds.
Ses chaussettes avec. Elles ne lui serviront plus.
Restez groupés.
Bien.
STALGNIA AUSBURG, ALLEMAGNE.
Une fois de plus...
Je suis forcé de vous rappeler que s'évader n'est pas un sport.
On peut le voir comme ça.
Ces Russes ont de la chance. Ils passeront une bonne année.
Vous saluez des chiens, Colonel.
Des animaux.
Mon pays ne fait pas ce genre de distinction, Colonel.
ILS NE FONT PAS CE GENRE DE DISTINCTION
Ce sont nos alliés, Colonel.
Oh, oui. Vous et vos alliés.
Laissez-moi vous parler de vous et de vos alliés.
Le Ministère de la guerre vient de publier les chiffres...
de notre offensive dans les Ardennes.
Deux cent mille alliés tués ou capturés.
Votre troisième armée--
Patton--bat en retraite.
Et la Wehrmacht s'est emparée d'assez de carburant...
pour reprendre Paris--
et repousser vos troupes jusqu'à la mer.
On risque d'être un peu surpeuplé ici cet hiver.
EMMENEZ-LES SE FAIRE DEPOUILLER
Tournez-vous, les gars.
Oui, tournez-vous.
Ross. Hart.
Ross et Hart.
Je suis le capitaine Ross.
Commandant Clary.
Lieutenant Hart.
Lieutenant.
Compte-rendu de fin de mission. Mess des officiers, vite.
La contre-attaque allemande sur le front...
se poursuit toujours.
Le front tout entier...
sur 20 km au sud de Monschau est à découvert.
De notre côté, des contre-mesures sont prises.
L'ennemi fait venir davantage de mitraillettes.
Les Allemands font de gros efforts.
Les meilleures unités de l'armée allemande...
ont participé à cette pénétration.
Repos, soldat.
Asseyez-vous.
Merci, Colonel.
Alors, dites-moi, Lieutenant...
Pourquoi n'êtes-vous pas mort?
Colonel?
D'abord, vous survivez à l'accident en Jeep...
ensuite Hans et Fritz vous prennent vos bottes.
Vous avez un porte-bonheur?
Deux fers à cheval et un trèfle à 4 feuilles.
Bravo.
Au fait...
calmez-vous sur le pain,
si vous n'avez rien avalé de solide depuis longtemps.
On ne voudrait pas vous voir aller à l'infirmerie.
Je ne sais pas, Colonel.
Après la marche que j'ai faite...
l'infirmerie serait comme le Waldorf pour moi.
Un estomac peut beaucoup rétrécir en 17 jours.
C'est bien ça, non?
Dix-sept jours?
Six jours dans le train...
plus 6 jours de marche.
Et puis quoi? Cinq jours d'interrogatoire?
Non, Colonel.
Trois jours.
Quoi qu'il en soit, allez-y doucement.
Oui, mon Colonel. Merci.
Cet interrogateur qu'ils vous ont envoyé,
s'appelait-il Schumann?
Non, Colonel.
Lutz.
Schumann était un vrai salaud.
Il m'a presque cassé.
Ils ne sont pas très bavards.
On apprend à s'y faire.
Vous fumez, Lieutenant?
Tu veux une cigarette?
Lieutenant, je dois te demander...
les réserves de carburant...
Merci.
Ce capitaine Lutz...
il connaissait tes opérations au château?
Il savait tout, mon colonel.
Le lieu des réserves de carburant?
Les mouvements de troupes?
Ce que j'avais pris au petit déjeuner le matin de ma capture.
Montre du doigt et nous arrêterons tout ça.
Juste mon nom, mon rang et mon matricule.
C'est bien.
Rompez, Lieutenant.
Malheureusement, je ne peux pas vous loger ici.
C'est plein.
Nous allons vous mettre au baraquement 27.
Ce baraquement n'est-il pas pour les soldats?
Oui, en effet, mais comme vous le voyez...
les affaires sont florissantes pour les Allemands.
Vous serez bien là-bas.
Colonel.
-Lieutenant. -Colonel.
Montre du doigt.
Montre-moi ou dis adieu à tes guiboles.
Bon.
Don, tu suis ou non?
T'emballe pas, mon gars.
On dirait que toute une division s'est rendue.
Qui est le chef, ici?
Hé, c'est quoi le score?
Trois belles demoiselles, mon caïd.
En effet.
-Excusez-moi. -Ouais?
Qui est le chef?
A première vue, je dirais Adolf Hitler.
Je suis le lieutenant Tom Hart.
Bougez pas les gars.
Sergent-chef Vic Bedford.
-Enchanté. -Pareillement.
Vous arrivez des Ardennes?
Oui. Le Colonel m'a dit de venir crécher ici.
Le mess des officiers est plein.
Alors, bienvenue à Rio.
J'espère que ça vous ira.
Il ne reste que cette couchette.
Ça me convient.
Je parie que vous avez été chanceux.
Un peu!
Un petit coup de gnôle, Lieutenant? Pour le nouvel an.
Oh, merci. Ça va.
Ce sont des raisins fermentés.
Un peu de térébenthine pour le goût.
Ça va, merci.
Avez-nous encore des hommes sur le front?
Comment allez-vous, Lieutenant?
Soldat.
Fichez-lui la paix. Il vient d'arriver.
Lieutenant.
Gardez-les précieusement. Elles valent leur pesant d'or--
surtout avec les gardes.
-Merci, Sergent. -Excusez-moi.
Ecoutez, les gars.
Le Lieutenant Hart va rester avec nous quelques temps.
-Bonjour, Lieutenant. -Les gars.
Combien pour rentrer dans ce jeu de poker?
On doit pouvoir s'arranger.
Bien.
Lieutenant, vous faites du 42?
Pourquoi? Ils ont un chausseur derrière les baraquements?
On ne sait jamais.
Pissez-lui dessus, Lieutenant.
Ça les fait bouger.
Bonne année.
Nous sommes en 1945!
Bonne année!
44, j'ai pas pu faire mieux.
C'est l'heure des cadeaux.
Regarde ce sourire.
Et des chaussettes! J'en aurais bien eu besoin.
T'aimes pas les bottes?
Quand les ongles de mes orteils sont devenus noirs,
je n'arrivais plus à les assortir.
Mettez-les en rangs, Commandant.
Bien, Colonel.
Regardez ça.
Ils les font bosser 24 heures sur 24.
Tu vois cette usine après la tour Nord?
Ils fabriquent des bombes sous notre nez.
C'est une fabrique de chaussures.
Mais les Russes qui y rentrent fabriquent des bombes à mortier.
Qu'est-ce que c'est?
Un de leurs pilotes.
Ils ont des noirs qui font voler leurs avions?
L'escadrille ''Trois cent trente secondes''.
J'ai lu un article dans ''Yank Magazine''.
Dieu du ciel. Nous voici avec des officiers nègres.
Ce putain de Boche a raison. Nous perdons la guerre.
5, 6, 7, 8. Levez! Levez!
-Lieutenant. -Colonel.
Ça va être un bon spectacle.
Oui, on dirait.
Les enjeux sont gros ici, Colonel.
Que voulez-vous dire?
La moitié des cigarettes du camp proviennent...
des derniers arrivés.
Où devrions-nous les mettre?
Je leur donnerai leur propre cantonnement.
Mais nous ne pouvons pas faire ça.
Je pensais les mettre dans le 27 avec vous.
Ne seraient-ils pas mieux avec les officiers?
Je ne peux pas en sortir 2 pour les mettre à la place.
Je ne pas peux en faire les 2 seuls officiers...
logés dans le baraquement des soldats enrôlés.
Vous êtes dans le 27.
Vous pourriez garder un oeil sur eux.
Colonel, je suis nouveau moi aussi.
Je ne fais pas encore le poids.
Vous avez des galons sur vos épaules, Lieutenant.
Ça vous donne suffisamment de poids.
C'est prêt. Allez.
-On dirait du poulet. -Non, ce sont des asticots.
Ce sont des protéines. Mange.
-T'as parlé? -Oui.
Pour voir.
Il va falloir se serrer, les amis.
Entrez, les gars.
Nous avons deux hôtes de plus.
Sous-lieutenants Lamar Archer et Lincoln Scott.
Vous voulez rire, Lieutenant.
Ils vont vivre ici?
Deux officiers viennent d'entrer dans votre baraquement.
Veuillez les saluer.
D'où vient cette brillante idée? On est complets ici.
Plus maintenant.
-Croutch, Krasner. -Oui, Lieutenant.
Vous avez été réaffectés au baraquement 28.
Installez-vous avant la fermeture des portes.
Que pilotiez-vous?
Des bombardiers B-51.
Il doit y avoir un paquet de membres d'équipage morts...
éparpillés en Europe.
Vous voyez ces galons, Sergent?
Ils ne vous donnent pas le droit de vivre avec les blancs.
Bedford! C'est Lieutenant, mon gars. Compris?
Donne-toi le grade que tu veux.
Tu n'es qu'un nègre à mes yeux.
Je n'ai pas bien compris, Sergent.
-Répète ça? -Ça suffit!
-Laisse tomber.
Prêts, allez-y!
Par ici--par ici!
Joli. Bien joué!
Oh! Hors-jeu.
Lieutenant! Veux-tu bien ramasser, le nègre!
Que fais-tu?
Bien joué!
Cookie, hé! Plus de pain. Allez, envoie.
Allez vous faire foutre!
Merde!
Personne ne bouge!
Vous êtes blessé, Sergent?
Ce n'est qu'une égratignure.
-Ça va aller? -Oui.
Merde alors!
-Va faire soigner cette main. -Oui, Colonel.
Hé, Bed.
T'as des cigarettes?
T'es un vrai bureau de tabac, Vic.
Comment va ta main?
Vous êtes vraiment venu me demander ça?
Non. Le commandant Clary m'a dit que tu étais allé le voir...
pour déposer une plainte contre les lieutenants Archer et Scott.
Je suis sûr qu'il en fera part à Eisenhower.
Ils n'ont rien à faire ici.
Personne ne voudrait être ici.
Mais c'est là que le colonel les a mis.
Je parie que vous aimeriez bien occuper...
cette couchette disponible dans le mess des officiers...
à ce moment même.
C'est vrai, c'est pas vraiment le Waldorf, ici.
N'est-ce pas?
Nous n'allons pas avoir de problème...
à ce sujet, Sergent, compris?
Que faisiez-vous avant la guerre?
J'étais en fac de droit. Deuxième année.
Harvard?
Yale.
-Il y avait des noirs là-bas? -Quelques-uns.
Moi, j'ai eu à faire à eux.
J'ai passé deux ans, dans la police...
à St. Louis Est et je sais qui ils sont.
Alors pas la peine de prétendre faire bon voisinage.
Terminé, Sergent?
Non, j'ai pas fini.
On ne s'est jamais mis d'accord sur le prix...
de ces bottes et chaussettes.
Il fait froid ici, mais ça ne fait pas de moi un Père Noël.
Qu'est-ce que tu veux?
Ta montre.
C'était un cadeau de mon père.
Je parie que ton papa t'en achètera une autre.
Est-ce que ça va aussi me procurer un peu de courtoisie?
Des tonnes.
C'est pas un bon film.
Eh bien, nous avons été induits en erreur.
Le garde a dit qu'ils joueraient la vie de Jesse Owens.
Vous savez, vous pouvez vous asseoir devant avec les autres.
Ça va, Lieutenant.
Personne ne vous embêtera.
J'ai dit que ça allait, Lieutenant.
C'était bien, C.W. Dans les 45 cm.
Voyons, mon gars. Au moins 60.
Je détiens toujours le record.
Ça suffit, les mecs.
Debout, debout, debout!
Dégagez le chemin.
-Debout! -Sortez de vos couchettes.
Votre attention.
Votre attention, dans les couchettes.
Ecoutez.
Qui est le gradé ici?
Lieutenant Thomas Hart.
Un de vos hommes était à l'extérieur du camp, Lieutenant.
Il a été vu du côté est...
en train d'enlever un piquet d'une des tentes.
Vos hommes ont été informés de la politique du camp...
en matière de possession et de dissimulation d'armes...
n'est-ce pas?
Commandant, personne n'a quitté ce baraquement.
-Hé, attendez un instant. -Silence--
-C'est un coup monté. -Silence.
-Quelqu'un a mis-- -Silence.
Salaud, je t'ai entendu sortir. J'aurais dû m'en douter.
Commandant, où amenez-vous cet homme?
Il faut parfois faire des exemples, Lieutenant.
Nous prenons la sécurité de nos hommes très au sérieux.
Commandant, où l'amenez-vous? Commandant?
Qu'a-t-il fait?
Je vais te tuer.
Je vais te faire la peau, Bedford!
Tu as mis ce piquet--
Fais attention à ce que tu dis, nègre.
C'est toi qui a mis ce piquet. Lâchez-moi.
-Lincoln, regarde-moi. -Lâchez-moi!
Lâchez-moi!
Puis-je te lâcher, Lincoln?
C'était un délit mineur, Colonel.
Cet homme méritait 15 jours de consigne, pas l'exécution.
Il a essayé de s'échapper.
Conneries.
Vous l'avez tiré de son baraquement à peine habillé.
Vos hommes l'ont fait sortir et l'ont descendu.
Cet homme n'essayait pas plus de s'échapper...
que ces Russes que vous avez fait pendre l'autre jour.
Est-il un chien?
Une race inférieure?
C'est un mot que vous, les Américains, utilisez.
Bien sûr, votre pays ne fait pas de telles distinctions.
Et vous non plus, j'en suis sûr.
C'était un officier...
Un lieutenant de l'armée de l'air.
Oui. C'est pour ça que vous étiez si pressé...
de les accueillir, lui et l'autre, dans votre baraquement.
Regardez la réalité en face.
Nous avons le droit de questionner un homme...
pour dissimulation d'arme dangereuse.
Cet homme avait aussi des droits.
La convention de Genève...
interdit formellement les exécutions sur le champ.
Regardez autour de vous, Colonel.
Est-ce que nous sommes à Genève?
Où allez-vous?
Voir ce que font mes hommes.
Je vous en prie, allez-y.
Pour ma part, je vais aller vos baraquements...
pour écouter ce qui passe à la B.B.C. ce soir.
Maintenant, allez voir vos hommes, Colonel.
Bonne nuit.
Ne pas aimer le Fuhrer est une honte
alors, juste sous son nez
Ne sommes-nous pas de supers amis?
Les Aryens ne sont-ils pas des Supermen?
Excusez-nous.
Comment va Scott?
C'est difficile à dire.
Il ne parle pas beaucoup.
Il m'a demandé à propos du corps.
Les effets personnels-- les plaques d'identification.
Allez, les gars.
Prends ça, connard!
Fais attention, Bedford!
C'est un nègre que tu applaudis!
La queue est peinte en rouge...
il est de la 99e escadrille de Tuskegee, petit.
Dépêchez-vous, sortons-le de là!
Faites-les sortir.
Chez le médecin, tout de suite.
Je veux tous mes hommes ici!
Eteignez ça. Allez!
Il faut davantage de seaux. Vite, allez.
Allez!
-Fais le tour de ce coin. -Oui, Colonel.
Tu sais où j'aurais aimé ne jamais aller?
Où ça?
A ce putain de Waldorf.
Ça n'a rien de personnel.
Il ne supporte pas qu'on lui mente.
-Je ne lui ai jamais menti. -Voyons.
Tu t'es vendu dès que tu as fait ton rapport.
Ce gars Lutz, qui t'a interrogé...
ce n'est qu'un interrogateur de niveau 1.
McNamara l'a eu lui aussi.
Lorsqu'un gars ne parle pas, ils passent au niveau supérieur.
Niveau 2, niveau 3.
Ça prend des semaines.
Il y est resté un mois.
Le gars que tu as vu était Lutz et tu es parti 3 jours après.
Il n'a eu que mon nom, rang--
Tu vois, le Colonel n'est pas comme toi et moi.
Quatrième génération de West Point.
Il a grandi avec ça.
Des conneries comme ça...
surprendre un jeune officier en train de mentir...
ne fait que lui rappeler qu'il est bien loin...
de la vraie guerre...
Celle dans laquelle il doit battre.
Tu comprends?
Lieutenant Lincoln.
On aurait dû vendre des billets pour celui-ci.
Allez, plus vite!
Deux de vos hommes morts en deux jours, Colonel.
Vous perdez le contrôle de votre compagnie.
Le Lieutenant Scott aura-t-il le droit d'être jugé...
et de répondre à ce chef d'accusation?
Le Commandant Fussel l'a vu au-dessus du corps.
Je dirais que son jugement a été fait.
Tout prisonnier accusé de crime contre un autre prisonnier...
a droit à un jugement.
Et si ce garçon se trouvait en Alabama...
il n'y aurait pas de procès du tout.
N'est-ce pas?
Oui, vous avez peut-être raison, Colonel.
On devrait peut-être oublier le jugement.
Amenez-le derrière les baraquements...
et tirez-lui dans la poitrine comme au lieutenant Archer.
Un jugement.
En cour martiale.
Comme dans vos films américains?
Oui?
Oui, quelque chose comme ça.
Ça devrait être amusant.
Oui.
Très bien, Colonel.
Faites votre procès dans la salle de théâtre.
EMMENEZ-LE.
Mes hommes sont dans le théâtre tous les jours.
Je demande la permission d'avoir une tente pour le procès.
Votre salle de spectacle fera très bien l'affaire.
Vous avez jusqu'à la fin de la semaine pour votre procès.
Il s'agit d'une condamnation à mort, Colonel.
Il faudra plus que quelques jours.
Mille prisonniers américains supplémentaires...
arriveront des Ardennes ce week-end.
Je vais les mettre dans votre théâtre.
Colonel, je viens de vous expliquer--
Colonel...
Samedi, votre théâtre est à moi.
EMPORTEZ LE CORPS A LA MORGUE.
Attendez. Colonel!
C'est la scène du crime.
Je vous demande pardon, Lieutenant.
Je dis que c'est la scène du crime.
Le corps et ce qui l'entoure constituent des preuves.
Cet endroit ne doit pas être touché avant les photographes.
Bien sûr.
NE TOUCHEZ A RIEN
Je vous nomme avocat de la défense.
Colonel, je ne suis pas avocat.
Vous parliez comme l'un d'entre eux.
Je pourrais être un témoin oculaire.
J'ai entendu le lieutenant sortir.
Le lieutenant a besoin de vous. Soyez son avocat.
Compris?
Oui, Colonel.
Rompez, Lieutenant.
Colonel.
Et ce gars qui engage des poursuites contre moi,
ce capitaine Sisk...
est-il un vrai avocat?
Oui.
Ça paraît normal.
Nous devons dire que c'était une bagarre, Scott.
C'est tout. Une bagarre qui a dégénéré.
Vous devez d'abord me demander si je l'ai tué.
Ecoutez, je suis venu tuer des Nazis.
Si je voulais m'en prendre aux racistes du Sud,
j'aurais pu rester à Macon.
Le Commandant Fussel vous a vu, penché sur le corps.
Fussel est un Nazi!
Non. Fussel est un témoin...
Et ça suffit pour vous faire pendre.
Ecoutez, si c'est une bagarre qui a dégénéré,
ce n'est pas un meurtre.
C'est un homicide involontaire. Vous comprenez?
Bon sang de bois.
Puis-je vous renvoyer?
Ecoutez, Scott, j'essaie juste--
Si un noir est inculpé et si un blanc a été assassiné...
on peut faire une croix sur l'homicide involontaire.
Vous ne savez donc pas ça?
Ou est-ce quelque chose qu'ils vous enseignent...
en troisième année de fac de droit?
Qu'est-ce que vous attendez de moi?
Un ''Oui, monsieur le patron.''
Ou ''Merci, patron. Vous êtes trop aimable''.
C'est comme ça qu'un noir forcé...
à faire quelque chose réagit chez vous?
Personne ne vous force, Scott.
Comment se fait-il que le vrai avocat...
soit le gars qui ait engagé des poursuites contre moi...
et je suis coincé avec vous pour ma défense?
Décision du colonel.
A part ça, personne ne me force.
On se retrouve aux baraquements.
Oui, Colonel.
Alors, Lieutenant?
Je vais avoir besoin de plusieurs choses, Colonel.
Qui a les effets personnels de Bedford?
Nous les avons.
J'aurais besoin de les voir...
ainsi que les photos prises sur le lieu du crime...
et bien sûr, son corps.
Que vous a dit Scott?
Colonel?
Vous étiez avec lui. Qu'a-t-il dit?
Désolé, Colonel. Je ne peux rien dire.
Bien sûr que si.
Confidentialité entre l'avocat et son client.
Seul un avocat peut s'en prévaloir.
Je veux savoir tout ce que Scott veut déclarer sous serment.
Colonel, vous allez être président de la cour martiale.
Comment puis-je discuter de l'affaire avec vous?
Suggérez-vous que je trahirais le lieutenant Scott?
Que je parlerais de son procès avec l'accusation?
Non, Colonel.
Scott a suivi Bedford jusqu'aux toilettes de nuit.
S'il reconnaît le fait...
les Allemands sauront comment nous entrons...
et sortons des baraquements la nuit...
et chaque homme sera compromis.
Vous me suivez, Lieutenant?
-Oui, Colonel. -Bien.
Scott devra dire qu'il est sorti...
par un trou sous le poêle dans le baraquement.
Assurez-vous qu'il le comprenne bien.
Vous me suivez, Lieutenant?
Oui, Colonel.
Rompez.
Ai-je la permission de parler?
Parlez librement.
Scott pense que c'est du bluff.
Que vous aviez décidé à peine le corps par terre.
A-t-il raison?
La cantine de Bedford est dans mon baraquement.
Je m'assurerai que vous l'obtiendrez.
Pas grand-chose à regarder, non?
Le connaissiez-vous?
Pas personnellement.
Mais mes gardes semblaient le connaître.
Elles sont pour vous.
Merci.
Bien?
Vos gardes, ils le connaissaient bien?
Il faudra leur demander.
Ceci est aussi à vous.
Il l'avait au poignet.
Mais avec l'inscription...
et ces nouvelles bottes, j'ai fait le rapprochement.
Colonel, il m'est difficile d'imaginer...
vos gardes se prêtant à un interrogatoire.
Je m'en occupe.
Je peux arranger tout ce que vous voulez.
C'est équitable. Votre colonel vous jette bien aux loups.
Je ne suis pas sûr de vous suivre.
Vraiment?
Yale n'a pas coutume d'accepter les imbéciles.
Du moins, ce n'était pas le cas quand j'y étudiais.
Le plus vieux membre de la classe de 1928.
Mes condisciples m'avaient élu le plus bosseur.
Mais nous pourrons échanger nos souvenirs une autre fois.
Pour l'instant, nous avons un procès à préparer.
C'est une proposition sincère, Lieutenant.
Tout ce que je peux faire...
Vraiment.
Où étiez-vous exactement, commandant Fussel,
la nuit en question?
Je quadrillais le périmètre entre ce théâtre...
et le camp australien.
Vers quelle heure?
Vers 1H00 du matin.
Pouvez-vous dire au tribunal ce que vous avez vu?
Le lieutenant Scott ''Schwarz'' était penché sur le corps.
Il m'a semblé qu'il vérifiait si l'homme était mort.
J'ai sifflé et il est parti en courant.
Qu'avez-vous fait ensuite?
J'aurais tiré mais il faisait noir.
Et lui aussi l'était.
Commandant Fussel, connaissiez- vous bien le sergent Bedford?
Un peu, je crois.
Vous commerciez avec lui régulièrement.
Commercer?
Vous faisiez du troc.
Des cigarettes pour des bottes.
Du chocolat pour des pièces détachées.
Non. Je n'ai jamais fait ça.
Commercer entre un prisonnier de guerre et un soldat allemand?
Je n'ai jamais vu ça.
Suis-je autorisé à répéter ce qu'il a dit au capitaine?
Allez-y, Soldat.
Le Lieutenant Scott a dit: ''Je te tuerai.
''Putain, je te tuerai, Bedford.''
Caporal, avez-vous déjà entendu un homme...
menacer un autre soldat depuis que vous êtes dans l'armée?
''Secoue-toi ou je vais te tuer.''
''Si tu piques mes cigarettes.'' Ce genre de menaces?
Oui, Lieutenant.
Vous avez probablement dit cela.
Probablement.
Caporal, avez-vous tué un des hommes...
que vous aviez menacé?
Non, Lieutenant.
Mais je suis blanc.
Je sais me contrôler.
Alors, vous aussi aviez entendu les menaces...
proférées par l'accusé contre le sergent Bedford?
Colonel, comme c'est le quatrième témoin à charge...
appelé à témoigner dans cette affaire...
si la défense veut bien stipuler que l'accusé...
a effectivement menacé la vie du sergent Bedford...
cela nous dispenserait d'un témoignage de plus...
Colonel, le sergent Webb est appelé...
à la barre comme témoin du crime.
Comme quoi?
Est-ce vrai, Sergent?
Oui, Colonel.
-Colonel, c'est un mensonge. -Colonel...
le sergent va témoigner que la nuit du meurtre...
il regardait par une fenêtre du baraquement 27...
quand le lieutenant Scott a accosté le sergent Bedford...
à l'extérieur du théâtre et lui a cassé le cou.
Colonel, ce n'est pas vrai.
J'étais à côté de lui à l'heure du meurtre.
-Il n'a rien vu de la sorte. -Diable, non.
Vous ne savez pas ce que j'ai vu.
Colonel, je demande que le tribunal informe ce témoin...
des conséquences encourues pour faux témoignage--
Il a juré sur la Bible de dire la vérité.
Je proteste, Colonel. Nous n'avons pas été informés.
-Asseyez-vous, Lieutenant. -Rien que son parti pris--
Lieutenant!
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Je vous rejoins plus tard.
Je dois aller faire du troc au baraquement 18.
Va voir si tu peux avoir des cigarettes.
Webb...
Tu es un tas de merde qui ment, tu le sais?
-Occupez-vous de vos affaires. -Ça ne te concerne pas, West.
-Hé, Lieutenant. -Ni toi. Aucun d'entre vous.
Qu'est-ce que t'en sais? George S. Patton est arrivé.
Retournez à votre baraquement, Caporal.
Amenez vos 2 amis avec vous.
C'était quoi, Webb? C'était quoi, ce numéro?
Tu crois le devoir à Vic?
Pourquoi voulez-vous protéger ce larbin volant?
-C'est un soldat. -Vic Bedford était un soldat.
Il s'est battu. Il avait du courage.
Mais vous ne savez pas vraiment ce que c'est, Lieutenant?
Tu as menti aujourd'hui.
Tu n'as rien vu.
Je n'avais pas besoin de le voir.
Je sais, ce n'est pas suffisant.
C'est suffisant pour McNamara.
Désolé pour ce qui s'est passé, Lincoln.
Je ne l'avais pas anticipé.
C'est la première fois que vous voyez un homme mentir...
la main sur la Bible?
J'écrivais une lettre à mon père.
J'ai pensé que je devrais lui dire en premier.
Il faisait partie de la 369e garnison d'infanterie...
dans la dernière guerre, ''The Old Fifteenth''.
C'était la première troupe de nègres à aller au combat.
Votre père a-t-il servi dans l'armée?
Mon père était au Quartier général.
Il appartenait à la 8e division. Son père s'en était assuré.
C'est comme ça qu'on fait les choses dans la famille.
C'est dommage.
Il faut préparer votre déposition.
Ouais.
Lieutenant.
Comment allez-vous?
Pas très bien, j'imagine.
Rentrez donc.
Vous avez pris une bonne raclée aujourd'hui.
Il fait bon dedans.
Vous avez lu Mark Twain?
C'est merveilleux.
Colonel, je dois préparer des témoins.
Oui, je sais.
C'est pourquoi je voulais vous voir.
GUIDE DES COURS MARTIALES DE L'ARMEE AMERICAINE
Nous avons une bibliothèque de tous les manuels de guerre.
J'ai pensé que celui-ci vous serait particulièrement utile.
Je ne peux pas l'accepter. Nous ne fraternisons pas--
Lieutenant, sans ça, votre client...
passera devant le peloton d'exécution.
Qu'est-ce qui est mieux?
Votre fils?
Oui.
Où se bat-il?
Il ne se bat plus.
Le front russe.
Un lieu horrible.
Je suis désolé.
J'ai tué mon compte d'Anglais et de Français, j'imagine.
Pendant la première guerre.
Ils avaient aussi des pères.
C'est ''verboten'', vous savez.
Le jazz des nègres.
Ce sont certainement les seuls disques de ce type...
dans le Reich tout entier.
Mais, je les aime beaucoup.
Ils sont agréables à écouter.
Ça remet un homme en place.
Asseyez-vous.
Merci pour votre temps, Colonel.
Lieutenant...
Vous apprécierez le manuel.
Du calme, messieurs.
L'accusation est prête à appeler son prochain témoin?
Nous sommes prêts, Colonel.
J'implore la grâce du tribunal, Colonel.
Oui, Lieutenant?
Avant que nous continuions, Colonel...
J'ai remarqué que ce tribunal...
avait négligé des questions de procédure.
Je me réfère au ''Manuel des cours martiales''...
chapitre 12, sections 57 et 58.
Que voulez-vous prouver?
D'après ces sections, Colonel...
le tribunal était obligé de demander à l'accusé...
s'il souhaitait récuser un membre du tribunal...
pour incapacité péremptoire avant de plaider non coupable.
Vous arrivez un peu tard pour ça, non, Lieutenant?
Néanmoins, c'est un droit accordé à l'accusé.
Très bien.
L'accusé souhaite récuser un des membres du tribunal?
Oui, Colonel.
Vous, Colonel.
Demande refusée. Veuillez poursuivre, Capitaine.
Colonel, d'après le chapitre 12, section 58d...
la défense a le droit à une récusation péremptoire...
et cette récusation ne peut être refusée par le tribunal.
Demande rejetée, Lieutenant.
Le tribunal doit répondre à la section 58e...
qui spécifie que la défense peut disqualifier...
un membre de la commission s'il est démontré...
que ce membre a montré un parti pris...
contre l'accusé.
Le tribunal n'a montré aucun parti pris, Lieutenant.
Le tribunal a fait preuve lors de conversations ex parte...
au début du procès, d'un réel préjudice contre l'accusé...
son affaire et son avocat, Colonel.
Très bien.
L'audience est suspendue pour considérer la demande.
-Lieutenant Hart. -Colonel?
Puis-je vous voir à l'extérieur?
Colonel?
Ecoute-moi, piteuse petite merde.
On ne se paiera pas ma tête. Et surtout pas lui.
J'essaie de protéger mon client.
Votre client va perdre son avocat, Lieutenant.
Colonel?
Article 32: outrage à la Cour.
Article 70: retard intentionnel.
Je connais aussi le manuel.
A l'endroit comme à l'envers.
Alors vous devez savoir, Colonel, que--
La ferme et écoutez-moi bien, Lieutenant.
Vous n'accepterez jamais rien d'autre de ce commandant.
Compris?
Vous ne le laisserez pas participer à ce procès, compris?
Vous ne remettrez jamais les pieds dans son bureau...
sans ma permission.
On s'est bien compris?
...et la propagande qu'ils font circuler...
et par les Allemands sur Strasbourg.
Une minute vous entendez Hitler lui-même annoncer...
qu'il sera à Strasbourg d'ici le 30 janvier pour...
l'anniversaire de l'arrivée au pouvoir des Nazis en Allemagne.
Puis, les Nazis revendiquent que 2 nouvelles divisions...
avancent sur Strasbourg...
et que les Américains se dirigent vers Marseille.
Plus ils s'approchent et plus ils sont violents.
La menace nazie tient ses promesses.
Entrez. Asseyez-vous.
Prenez un verre.
Merci.
Peut-être vous pourriez m'aider à déchiffrer ce code...
qui passe à la B.B.C. ce soir, non?
Vous n'avez pas besoin de mon aide, Colonel.
Ce qu'ils disent paraît pourtant clair.
C'est ce qu'il paraît.
Ou peut-être ce n'est que de la propagande.
Pourquoi pas?
Les blessures de guerre vous jouent des tours.
Plus vous vous faites vieux et moins vous en êtes fier.
Vous en avez un autre comme ça ici?
Bien sûr.
Bien. Pourquoi ne sortirions-nous pas du camp...
pour nous affronter en duel?
Ce serait très approprié, non?
Mais vous devez pouvoir penser à un moyen plus intelligent...
de sortir de ce camp, non?
Vous pensez que la guerre va vous attendre, Colonel?
Et bien non. Elles n'attendent jamais.
Vous êtes saoul.
Oui.
Mais je vois les choses très clairement.
Vous savez, parfois je pense que votre Lieutenant Scott...
s'en sortirait mieux en Alabama.
Les lynchages ne prennent que quelques minutes.
La justice dont il bénéficie ici est bien plus cruelle.
C'est pour ça que vous avez donné le manuel à Hart?
J'essayais simplement d'aider ce pauvre garçon.
Il a suffisamment d'ennuis sans en plus avoir à vous distraire.
Oui.
C'est de vous dont il doit s'inquiéter?
Mêlez-vous de vos affaires.
Excusez-moi, Colonel, mais vous n'êtes pas...
en position de donner des ordres.
Surtout à moi.
Pour l'instant.
Sauf si vous pensez...
que ce n'est que de la propagande qui tombe.
L'idée était de suivre Bedford...
et de l'attraper sur le champ.
Je voulais le traîner sous un des baraquements...
et lui mettre la figure dans la boue.
Quand je suis arrivé à lui...
il était déjà mort derrière le théâtre.
On lui avait tordu le cou.
C'est là que tout a explosé.
Les chiens, les mains en l'air, et voilà.
Lieutenant, avez-vous mis quelque chose...
sur votre visage ou vos mains avant de sortir?
Cirage? Suie?
Non.
Preuve No. 1 soumise par la défense.
Des photos du mort prises à la morgue.
Le tribunal remarquera des traces noires...
sur la joue droite et la mâchoire de Bedford.
Quel est l'intérêt de montrer ceci?
Pour prouver au tribunal...
que la personne qui a tué Vic Bedford est blanche.
Je voudrais demander la permission...
de faire une démonstration, Colonel.
Je voudrais aussi demander au procureur de se lever.
Allez-y.
Etant donné les blessures de Bedford et le fait que...
personne n'a déclaré l'avoir entendu crier...
nous pouvons assumer que soit il connaissait son assaillant,
soit que celui qui l'a tué l'a surpris comme ceci.
Capitaine, si vous voulez bien m'attraper...
au niveau du visage pour que j'arrête.
Bien sûr, l'assassin avait le bénéfice...
d'avoir une meilleure prise, alors le cou a cédé.
Bedford est tombé.
Ceci explique les traces sur le visage et les doigts. Capitaine?
Maintenant, je voudrais que le tribunal consigne ceci:
Quiconque a tué Vic Bedford...
avait cette substance sur la figure la nuit du meurtre.
Ce qui soulève deux questions.
D'abord, pourquoi Lincoln Scott aurait...
noirci son visage?
Pour paraître plus noir?
Ensuite, s'il l'avait fait, quand l'a-t-il nettoyé?
Colonel, vous étiez près de lui à son arrestation.
Son visage était propre.
Il est juste de conclure que...
celui qui a tué Vic Bedford n'était pas seulement blanc...
mais attendait derrière ce théâtre...
le visage noirci pour éviter d'être détecté par les gardes.
J'ai terminé, Colonel.
Lieutenant, vous dites que Sergent Bedford est sorti...
en se faufilant par une planche déclouée derrière le poêle.
Est-ce vrai?
Oui, Capitaine.
Et vous êtes aussi passé par là...
après qu'il soit sorti la nuit en question.
Oui, Capitaine.
Qu'avez-vous trouvé là derrière, Lieutenant?
Pardon, Capitaine?
Qu'y avait-il par terre?
De la boue, non?
Vous avez dit que c'était votre intention...
de mettre le visage de la victime dans la boue...
jusqu'à ce qu'il vous supplie d'arrêter.
Il y avait de la boue là, oui ou non, Lieutenant?
Je pense.
Et de la suie du poêle lui-même.
Il est alors possible que le Sergent Bedford...
étant descendu par un trou plein de suie...
et ayant rampé le visage contre le sol...
derrière le baraquement humide de boue...
ait émergé avec de la boue et de la suie sur le visage.
J'ai terminé, Colonel.
Merci, capitaine Sisk.
Approchez-vous, Lieutenant.
Lieutenant Scott?
Vous savez l'énergie qu'ils mettent...
à nous refuser l'accès aux écoles de pilotage?
Les pilotes de couleur--
Votre témoignage a été consigné, Lieutenant.
Vous pouvez vous approcher.
C'était un test après l'autre.
Tout ce qu'ils pouvaient trouver pour faire de nous...
des cuisiniers, des chauffeurs ou de ramasseurs de merde.
Colonel, ceci n'est pas nécessaire.
-Le témoin a déjà-- -Mais je me suis accroché.
Archer aussi. Contre vents et marées...
nous avons étudié dur.
Nous étions déterminés...
à ne pas passer la guerre à être des nègres.
Ça suffit, Lieutenant. Retournez vous asseoir.
Sauf votre respect, Colonel,
je voudrais exercer mon droit de m'adresser à ce tribunal.
Je suis assis depuis que je suis arrivé ici.
Et vous savez, j'aurais dû me lever et parler...
dès le moment où vous nous avez mis avec les soldats enrôlés...
au lieu de nous loger au même rang que les officiers.
Mais c'est O.K.
Les hommes noirs s'attendent à devoir traverser...
quelques embûches dans cette armée.
Archer le savait. Nous le savions tous.
Il y a un camp juste à côté de Macon, d'où je suis, et...
c'est là que l'armée envoie les prisonniers de guerre allemands,
et les fait travailler à ramasser le coton.
L'étrange c'est qu'on les voit se promener en ville...
aller au cinéma, dîner dans de petits restaurants.
Mais si je voulais aller voir les mêmes films...
je devrais m'asseoir au balcon.
Et ces restaurants me refusaient l'entrée même en uniforme.
Mais les prisonniers de guerre allemands pouvaient y aller.
Et cela a dû se produire...
pour au moins la moitié des gars à Tuskegee.
Mais malgré tout...
nous nous disions que, quoi qu'il se passe...
tant que nous faisions notre boulot, ça vaudrait la peine,
parce que la guerre prendrait fin et nous rentrerions tous...
libres de marcher dans n'importe quelle rue...
la tête haute comme des hommes.
Alors c'est ce que nous avons fait.
Nous avons fait notre travail.
Archer et moi avons servi notre pays, Colonel.
Et ce que vous avez laissé lui arriver...
ce que vous avez autorisé qu'il lui arrive...
est révoltant.
Et ceci l'est aussi.
Repos, Lieutenant.
Comment vous traitent-ils?
Comme les hommes de mon baraquement.
Je peux vous trouver une autre couverture.
Non, ça va.
A plus tard.
La cour est ouverte.
La défense n'a pas terminé sa plaidoirie.
J'aimerais appeler un dernier témoin.
La défense appelle à la barre Oberst Werner Visser.
Est-ce une blague, Lieutenant?
Il contribue à l'affaire, Colonel.
Sauf si le Colonel refuse de témoigner.
Il ne refuse pas.
Expliquez-nous la nature de votre relation avec Bedford.
J'en serais ravi. Je n'en avais aucune.
Et vos gardes, Colonel?
Le commandant Fussel, par exemple?
Etiez-vous au courant de ses transactions avec Bedford...
la nuit, après la fermeture des portes?
Ce serait impossible dans ce camp, Lieutenant.
Le règlement l'interdit.
Vous souvenez-vous de notre conversation dans la morgue?
Vaguement.
Je vous ai demandé si vous connaissiez Vic Bedford...
et vous avez dit: ''Non, mais mes gardes semblent le connaître.''
Peut-être.
Alors, selon vous,
aucun garde n'a jamais trafiqué avec Vic Bedford...
et pourtant, il a été capable d'obtenir des bottes...
de grosses chaussettes, du lait et des pièces pour une radio.
N'est-ce pas?
Lieutenant, je suis ici pour montrer ma courtoisie militaire.
Si votre intention est de me traiter de menteur--
Non, Colonel.
Je veux prouver que...
Vic Bedford avait une relation suffisamment proche...
avec les commandants Wirtz et Fussel...
pour arranger un coup monté contre Lamar Archer...
avec l'incident du piquet de tente...
qui s'est conclu par la mort d'Archer.
Lieutenant, Archer a été tué alors qu'il s'enfuyait.
Non, Colonel.
Lieutenant Archer a été exécuté en échange de renseignements.
Archer meurt.
Cinq minutes plus tard, colonel Wisser et commandant Wirtz...
entrent au baraquement 22 et détruisent une radio cachée...
qu'ils essayaient de localiser depuis longtemps.
Pouvez-vous décrire ces articles, Colonel?
Papiers d'identité, de l'argent. Et alors?
Des papiers d'identité allemands parfaits et des Reichmarks.
Deux mille.
Suffisamment d'argent liquide pour traverser le pays.
Vic Bedford gardait ça près de son lit.
Expliquez au tribunal la nature de vos relations avec Bedford.
Je n'en avais pas, Lieutenant.
Mais comment aurait-il pu se procurer ces papiers,
s'ils ne venaient ni de vous, ni de vos gardes?
Le fait est, Colonel, que...
Vic Bedford commerçait avec vous et vos hommes régulièrement.
Objection, Colonel!
Ses renseignements obtenus, vous l'avez tué.
N'est-ce pas, Colonel?
Lieutenant Hart...
Vous avez fait un travail formidable pour établir...
que le meurtrier avait noirci son visage.
Maintenant, si l'un de mes gardes...
ou si moi-même je voulais tuer un de mes prisonniers--
Vic Bedford, dans ce cas--
nous n'aurions pas vraiment besoin de noircir nos visages.
Non?
Va dans le coin, Webb.
Capitaine.
Vous comprenez?
Des uniformes allemands, des explosifs.
Oui, Capitaine, je comprends.
Le procès ne concerne pas vraiment Lincoln Scott?
C'était la seule manière.
Nous n'avons plus de temps.
Nous allons perdre le théâtre.
Je dois amuser Visser et ses hommes pour que le camp s'évade.
C'est ça, Capitaine?
Je dois parler à quelqu'un d'autre.
Je viens de voir le tunnel.
Par ici, Lieutenant.
Tout ici est un mensonge.
Tout.
Dieu du ciel.
Il a commencé par la radio.
Il allait bientôt leur montrer le tunnel.
Vous avez tué Bedford.
C'est exact.
Si vous faites merder cette opération, je vous tuerai aussi.
Vous resterez dans ce tribunal...
pendant que le capitaine Sisk poursuit le procès.
Récapitulez autant que vous voulez mais c'est fini.
Lorsque la commission délibérera,
35 hommes passeront les barbelés.
Et Lincoln Scott sera mort.
C'est la guerre, Lieutenant.
Mais nous ne sommes pas au front.
Parlez pour vous!
Ces Russes, qui rentrent et sortent chaque jour?
-Où vont-ils? -L'usine de munitions.
L'armée pense que c'est une fabrique de chaussures.
Ecoutez...
Je ne veux pas voir Scott mourir.
Mais si un homme doit être sacrifié...
pour cette cible il faut en passer par là.
-Je suis d'accord, Colonel. -Bien.
Et vous devriez être cet homme.
Je jouerai mon rôle.
Mais à la fin du procès vous allez frapper votre marteau.
Vous allez vous lever et confesser ce meurtre.
Vos fonctions vous y obligent.
Va te faire foutre, Hart.
Qu'est-ce que tu sais de tout ça?
Je vous verrai au tribunal, Colonel.
J'ai une meilleure question.
Qu'y avait-il dans cette soupe?
J'ai 20 hommes qui souffrent d'intoxication alimentaire.
Colonel? Colonel!
Vous n'êtes pas en état pour le procès.
Ça va. Vraiment, ça va aller.
Nous y voici.
Nous nous réunirons après l'appel.
Mettez-les en rangs.
Prisonniers, attention!
La séance est ouverte, messieurs.
Capitaine Sisk...
L'accusation est-elle prête à présenter son récapitulatif?
Oui, Colonel.
Très bien.
Je suis désolé, messieurs.
Le tribunal doit prendre 5 minutes de pause.
Colonel. Colonel!
Colonel? Colonel!
Ramenons-le aux baraquements.
Prenez son manteau.
Il faut vous reposer.
Bien, allez. Rentrons au baraquement.
Il nous faut une prolongation.
On avait dit une semaine.
Question de courtoisie, Colonel.
On avait dit aujourd'hui!
Je dois te parler.
Tu es bon au poker, Lincoln?
Une évasion va avoir lieu cet après-midi.
Evasion? Comment ça?
Par un tunnel, au travers du champ brûlé...
pendant que le jury délibérera.
Que voulez-vous dire? C'était une grande blague?
Oui.
Mais Archer et Bedford sont vraiment morts.
Ça fait aussi partie de la blague?
Ecoutez, nous n'avons pas le temps.
Pendant les délibérations, vous allez aussi vous évader...
avec 35 autres hommes.
McNamara aussi?
Oui, McNamara aussi.
C'est amusant, j'écrivais à mon fils...
et j'essayais de lui expliquer...
ce que le mot honneur signifie.
Ce serait incroyable, n'est-ce pas...
de découvrir que son père a aidé 35 hommes...
à s'évader d'un endroit comme ça, non?
Tu pars avec eux, Lincoln. T'as compris?
Je ne peux pas faire ça, Tommy.
Et si la commission revient...
et qu'il n'y a personne dans la chaise de l'accusé.
Aucune importance. Tu sera dehors.
Et alors, la chasse commence...
et tous ces hommes, ils n'auront pas leur chance.
Si tu restes, tu seras jugé coupable.
Si je reste, ces hommes auront une chance.
Et tu seras exécuté.
Ecoute-moi, je t'en prie.
Tout va bien, Tommy.
Tout est vraiment O.K...
tant qu'il sait ce qui s'est passé ici.
Tant que quelqu'un sera là pour lui dire.
Je ne pourrais pas aller bien loin.
Un homme de couleur courant dans la campagne allemande?
Je serai la cible idéale.
Tout a commencé avec une idée noble.
Laisser les hommes de couleur participer à la guerre.
Mais personne n'avait pensé à ce qui adviendrait...
si les hommes de Tuskegee se faisaient descendre.
Personne n'a jamais demandé ce qui adviendrait...
si un officier de couleur était capturé...
et envoyé dans un stalag comme celui-ci.
Mais l'avion de Lincoln Scott a été descendu...
et il a été envoyé dans un stalag...
et ici, il n'a pas seulement été jeté...
au milieu de trouffions blancs, il a été logé avec eux.
Des hommes comme le sergent-chef Vic Bedford.
Bedford, le vrai Bedford, nous ne le connaissions pas.
Plein de haine et de vengeance, d'un sectarisme profond.
Un homme qui ne pouvait pas se faire à l'idée...
de partager un toit avec des officiers de couleur.
Alors il a harcelé Scott, l'a leurré.
Il a refusé de lui porter le respect dû à son rang.
Il a conspiré pour faire tuer le seul ami de Scott.
C'est pour cela que Scott a suivi Bedford...
la nuit en question,
s'est faufilé derrière lui et lui a tordu le cou.
Ce n'est pas par plaisir...
que nous poursuivons en justice le lieutenant Scott.
Mais une condamnation à mort exige...
que nous mettions de côté nos colères et sympathies...
et que nous nous concentrions seulement sur la vérité...
qui est la suivante.
Le lieutenant Scott a été positivement identifié...
et incontestablement identifié sur le lieu du meurtre.
Il avait le motif, l'occasion...
et de l'hostilité pour la victime...
ce qui a été confirmé par son propre témoignage.
Lincoln Scott est un officier, c'est un soldat...
mais c'est aussi un meurtrier.
Il y a une doctrine qui nous a été inculquée...
dès notre naissance.
Parfois, un homme doit être sacrifié...
pour le bien des hommes autour de lui.
Quelqu'un doit être le premier à rejoindre la plage...
à sauter sur une grenade ou à traverser la ligne ennemie...
afin que les autres puissent passer.
Je crois que Bedford a appris cette doctrine...
sauf qu'il l'a comprise à l'envers.
Vic pensait que parfois, quelques centaines d'hommes...
doivent être sacrifiés pour le bien d'un seul.
Lui. Pour Vic.
Le mot d'ordre était opportunisme.
Un jour, il trafiquait avec nos gardiens...
pour se procurer des pièces pour une radio...
gagnant ainsi la loyauté de nos commandants...
et de son équipe.
Ensuite, il a dit aux Allemands où elles se trouvaient...
Vas-y.
...en échange du meurtre de Lamar Archer.
L'armée a son compte de lâches...
et Vic Bedford en était un.
Elle a aussi des héros, des soldats comme Lincoln Scott.
Lincoln Scott qui voulait juste servir son pays.
Et il l'a fait.
Il a descendu neuf avions allemands, 30 missions...
jusqu'à ce qu'une le fasse atterrir ici, au Stalag 6A...
où Vic Bedford et ses tristes acolytes appelés amis...
étaient en attente.
Scott était une cible dès la seconde où il est arrivé.
Il a été insulté, menacé mais ne s'est pas vengé.
Il n'a pas tué Vic Bedford.
Quelqu'un est arrivé avant.
Plusieurs personnes auraient eu une raison de le faire.
Le garde qui pensait que Bedford l'avait trahi.
Un autre prisonnier de guerre ayant découvert la traîtrise.
Même un de nos gradés....
comme punition pour la destruction de la radio.
Après ça, c'est lui notre victime?
Un fanatique. Un traître. Un rat.
L'ennemi de tous les prisonniers de guerre.
La question demeure: qui le détestait le plus pour le tuer?
Colonel.
C'est moi, le coupable.
Un instant. Que dites-vous?
J'ai tué Vic Bedford, Capitaine.
Allez, Colonel. Par ici.
Je veux que tous les hommes du camp assistent...
à l'exécution du lieutenant Hart.
Très brave. Vraiment très brave.
-Colonel, il a des droits. -Plus maintenant.
Ce tribunal n'a pas encore délibéré.
Je suis le tribunal!
Maintenant. Faites-le monter.
Sortez.
NOUS AVONS UN PROBLEME AVEC LE COMPTE
COMBIEN EN MANQUE-T-IL?
LE PREMIER COMPTE EST...35.
PREPAREZ L'EXECUTION.
McNAMARA N'EST PAS DANS LES BARAQUEMENTS.
Je veux que tous les hommes...
qui ont participé à la cour martiale sortent des rangs.
Alignez-les pour l'exécution!
Alignez-les! Maintenant!
Ces hommes ne savaient rien, Colonel.
Alignez-les!
-Vous serez le premier. -Ces hommes ne savaient rien.
Vous serez le premier!
Colonel, ils ne savaient rien!
TUEZ-LES TOUS!
Alors, vos hommes sont aussi des saboteurs?
Non, Colonel, ce sont des soldats.
Ils suivaient mes ordres.
J'en prends toute la responsabilité.
C'est très noble de votre part.
Il semblerait qu'après tout vous ayez mérité ce duel, Colonel.
Nous avons perdu tous les deux, non?
Oui.
Et maintenant, c'est leurs vies contre la vôtre?
Oui.
Très bien.
Nous avons enterré le colonel derrière le camp.
Trois mois plus tard, les Allemands se rendaient.
Notre stalag était libéré.
La guerre était terminée.
Nous sommes rentrés chez nous, en Amérique.
Lincoln Scott a pu expliquer le mot ''Honneur'' à son fils.
Honneur et courage, devoir, sacrifice.
Le fils de Lincoln a compris ces mots...
et moi aussi.